法律合同類翻譯要領(lǐng)：
第一，通讀全文并研究其結(jié)構(gòu)，做到全面理解、掌握內(nèi)涵并從宏觀上了解待譯法律合同原文的總體精神和篇章結(jié)構(gòu)；
第二，在通讀全文的基礎(chǔ)上仔細(xì)研讀該法律合同的各個(gè)條款。該類文章各章節(jié)條款具有相對(duì)的獨(dú)立性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討，分析各個(gè)條款的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，找出其中的理解與翻譯難點(diǎn)。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴(yán)密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機(jī)，往往選擇使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句。在翻譯時(shí)，一定要首先理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，注意行文的條理性及嚴(yán)謹(jǐn)性；
第三，著手翻譯：根據(jù)語(yǔ)法分析譯文的結(jié)構(gòu)，查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)；
第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達(dá)：把結(jié)構(gòu)已經(jīng)確定下來(lái)、翻譯難點(diǎn)已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語(yǔ)的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。這時(shí)可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長(zhǎng)句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等；
在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合法律合同的規(guī)范和要求。
漢譯英時(shí)，需要使用一些有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)、古英語(yǔ)詞匯等，多用文體正式莊嚴(yán)的詞匯，盡量多使用常見(jiàn)的法律合同套語(yǔ)和上文列舉的合同的、英語(yǔ)句型，這樣才能使譯文達(dá)到用語(yǔ)規(guī)范，表述嚴(yán)謹(jǐn)、精確、簡(jiǎn)潔的莊嚴(yán)體效果。要做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)，譯員還應(yīng)當(dāng)遵循“客隨主便”的愿則，翻譯時(shí)盡可能保留原文的結(jié)構(gòu)表述，保留原文的整體格式。
銘譯翻譯公司擁有一支專業(yè)負(fù)責(zé)的翻譯團(tuán)隊(duì)，每個(gè)譯員都有自己的專長(zhǎng)領(lǐng)域，能夠?yàn)槟峁I(yè)、高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。
